海外でお土産を渡すときの英語！souvenirとgiftの違いと使えるフレーズ

さて、やっとたどり着いたホームステイファミリーのおうち。

早くうちとけたい！みんなとコミュニケーションを取りたいし、まずお土産渡さなきゃ！と誰もがこのドキドキを経験します。

この記事ではお土産を渡すときのポイントと、英語での自然な言い回し・フレーズをお伝えしていきます

１．お土産ってsouvenirでいいの？giftとの違い

ふじこもいまだに旦那さんのファミリーに何か送る時や、持参する時はとっても考えます。

今までいろんなお土産をいろんな国で配ってきましたが、その際に気づいたこと。

お土産を渡すときはなんて言う？

やはり「おみやげ」と言ったらSouvenirですよね？学校でそう習ったから。

でも、souvenirよりもピタっとくる言葉があるんです！
実はsouvenirは英語ではなく、もともとフランス語なのですが、そのまま英語として定着した単語。

フランス語を勉強してる時に知ってびっくり。「え、そうなの？」と。
しかも意味的に「形見」的な…
ちょっとホームステイ先のご家族に渡す手みやげ的な意味とは少しズレがあり、違和感があります。
souvenirは記念品として旅をした現地で買ってきた思い出の品と捉えています。

なので海外で買った日本の家族や友達に渡すときはギフトかプレゼントがよりしっくりきますね！

「お土産」は勿論souvenirでもよいですが、ホームステイの家族に渡すお土産はgift「贈り物」の意味合いの方が近いイメージです

２．お土産を渡すときに使える英語フレーズ

実際にお土産を渡すときは、こんなフレーズが使えます↓

Here is a gift. （これはお土産です。）

Here are some presents for you.　（お土産を持ってきました。）

I’ve brought this gift for your family. （みなさんにお土産を持ってきました。）

そして以下の文章を渡す際に添えておくといいですね。

I hope you like it.　（気に入ってくれると嬉しいです。）
I’m glad you like it.　（気に入ってくれて嬉しいです。）

私もsouvenirの意味をちゃんと知るまでは普通に使っていて、なんの違和感もなかったのですが、より自然なので今はpresent、もしくはgiftを使っています。

そうなんです。豪州人はなんでも語尾が短縮されてieをくっつけがちです。

イギリスやアメリカの方もこのあたりの進化した単語を理解はできますが、あまり使わない豪州独特の文化です。おみやげをきっかけにきっと話がはずみます！ぜひ活用して下さいね～

まとめ

お土産を渡すときはより自然な言い回しのpresent、もしくはgiftを使ってコミュニケーションを深めてください！

初対面で必ず聞かれる質問への備えや、自己紹介アルバム・日本食レシピブックの作り方、食品を持ち込むときの検疫の注意点は、こちらの記事にまとめました↓

お土産を渡して自分のことも家族のこともある程度の理解が出来たら、ホームステイの期間が断然楽しくなります。
楽しい思い出を作って、日本に現地のsouvenirを持って帰りましょう！